Si llevas estudiando inglés desde hace mucho tiempo, seguramente ya conoces la palabra GET. Este es un verbo que a veces nos complica la vida cuando estamos aprendiendo este idioma porque tiene múltiples significados. Según el diccionario, the Oxford English Dictionary, es el quinto verbo más utilizado de la lengua inglesa. Según Wikipedia, está dentro de las palabras más frecuentemente usadas.

Antes de revisar sus significados, es importante repasar las formas y conjugaciones del verbo GET. Tenemos:

Get, gets en tiempo presente.

I get my coffee at Tostao Café.

She gets her iced tea at Juan Valdez.

Compro mi café en “Tostao”.

Ella compra su té helado en Juan Valdez.

 

En pasado got

I got my passport last week.

She got her driving license last week.

Obtuve mi pasaporte la semana pasada.

Ella obtuvo su licencia de conducir la semana pasada.

 

Y en participio got, gotten

I have gotten a lot of compliments on these sunglasses. / I’ve gotten a lot of compliments on these sunglasses.

He recibido muchos cumplidos sobre estas gafas.

En los anteriores ejemplos podemos ver que el verbo GET adquiere diferentes significados: obtener, conseguir, comprar, recibir, traer. Eso ocurre cuando el verbo get se encuentra dentro de una frase acompañado de otra palabras las cuales comúnmente llamamos el contexto de la frase. De ahí la importancia de tener en cuenta el contexto de la frase; es decir, las demás palabras para lograr descubrir uno de tantos significados del verbo GET.

Get: obtener, conseguir

Para empezar, tenemos el significado más común o el más básico que es obtener o conseguir algo.

I need to get information from this website to work on my project. Necesito obtener información de este sitio web para trabajar en mi proyecto.

I need to get a job near my house. Necesito conseguir un trabajo cerca a mi casa.

I got a full-time job near my house. Conseguí un trabajo cerca a mi casa. Sobre este significado del verbo get, existen frases frecuentemente usadas en conversaciones y también en las canciones como esta: “You can´t always get what you want”. Muchas veces no obtienes lo que quieres.

Veamos otro ejemplo: I need to get some tomatoes at the grocery store to make dinner. Necesito comprar tomates en la tienda para preparar la cena. En este caso, aunque estás diciendo que los vas a conseguir, está implícito que los debes comprar. El lugar, at the store, en la tienda, ayuda a reforzar este significado de get. Así, conseguir, obtener y comprar se relacionan y están dentro del significado general de este verbo. Y este es solo el inicio. Vamos con más significados:

Get: Recibir

Si hacemos la siguiente pregunta en inglés: Did you get the message I sent you?  Le estamos preguntando a alguien si recibió nuestro mensaje; es decir, ¿recibiste el mensaje que te envié? Esta persona nos puede decir que sí: “Yes, I did. I got your message. Thank you. Más ejemplos con GET con el significado de recibir: She got a beautiful necklace for her birthday. Ella recibió un hermoso collar en su cumpleaños.

 

Get: traer

GET también significa traer.

Get me my backpack. Do you want me to get you a cup of coffee? Sin embargo, si le decimos a alguien: Get the door NO le estoy diciendo que traiga la puerta, sino que le estoy pidiendo que por favor atienda la puerta, o que mire quién está golpeando en la puerta. Get the door, please. I’m busy. (Atiende a la puerta, por favor. Estoy un poco ocupada. O si estás en un restaurante con un amigo y le dices: I’ll get the check, quiere decir, que te harás cargo de la cuenta. Tranquilo, yo invito.

Por otra parte, seguramente has escuchado estas frases:

Get to school, get to work, get home. En este caso, get significa llegar.Llegar a al colegio, al trabajo a la universidad a la casa.

What time do you get home? ¿A qué horas llegas a la casa?

I get to work at 7 am. Llego al trabajo a las 7am.

How are you getting home tonight? ¿Cómo vas a llegar a tu casa esta noche?

What time should we get there? ¿A qué hora hay que llegar?

 

Get back: regresar

Get también se puede usar con la palabra back y significa regresar. Por ejemplo: What time do you get back home? ¿A qué horas regresas a casa? What time do you get back from work? ¿A qué horas llegas del trabajo?

 

Get y adjetivo (cambios de estado)

Ahora qué pasa cuando combinamos el verbo get con un adjetivo. Aquí representa un cambio de estado. La traducción de get podría ser algo así como ponerse, se puso, dependiendo de la forma. Por ejemplo:

Let’s get back home. It’s getting dark. (Regresemos a la casa. Se está oscureciendo).

He’s getting old. (Se está envejeciendo). He’s getting old and he can’t party like he used to. (Se está envejeciendo y no puede irse de fiesta como lo solía hacer).

Asimismo, get old se usa cuando algo no pasa de moda. Ejemplo:

Oh yeah, this joke never gets old. (Ese chiste nunca pasa de moda)

That song never gets old. (Esa canción nunca pasa de moda)

 

Más ejemplos con más adjetivos:

Get drunk: ponerse ebrio (emborracharse)

They got drunk and then, they fell into the swimming pool.

Se emborracharon y luego, se cayeron a la piscina.

 

Get mad: ponerse de mal genio

Don’t get mad at me. It’s not my fault!!

My brother gets mad when his favorite soccer team loses a match.

Mi hermano se pone de mal genio cuando su equipo de fútbol favorito pierde un partido.

Get together

Ponerse juntos. Juntarse o reunirse con amigos para tomar un café o algo así o reunirse con la familia.

Let’s get together to have a coffee at 4. (Reunámonos a las 4 para tomar un café.)

 

Get back together

Ahora, si decimos get back together, aquí estamos hablando de regresar con una ex pareja.

 

Get to: tener la fortuna o la oportunidad

Cuando decimos get to estamos demostrando agradecimiento y gran emoción por la oportunidad que tenemos de hacer algo.

I get to go on two trips this month. (Tengo la fortuna o la oportunidad de tomar dos viajes este mes). Esto es diferente a decir: “I’m going on two trips this month.” En esta última frase simplemente estamos hablando de un plan.

 

Get to + someone: tener un efecto fuerte

En este caso significa que algo o alguien tiene un efecto fuerte sobre alguien. Nos llega o nos toca o nos afecta. Por ejemplo: That movie got to me. (Esa película me llegó)

My teacher ‘s words get to me. (Las palabras de mi profesor me llegaron.

 

Get to + someone

Sin embargo, si decimos, SOMEONE GETS +TO + SOMEONE por ejemplo: Her little cousin really gets to her. (Su primito sabe llegarle). No precisamente le llega al alma, sino que sabe llegarle para sacarla de sus casillas, para irritarla.

 

Get someone to: convencer a alguien de hacer algo

Aquí get significa persuadir o convencer a alguien de hacer algo que por alguna razón nosotros no podemos hacer en ese momento.

I’ll have to get Daniel to do this report. I won’t be able to finish it today.

Convenceré a Daniel de terminar el reporte. No podré terminarlo hoy.

Get David to pick up the kids for you from school. (Dile a David que te recoja a los niños del colegio.)

 

Estas son algunas expresiones con la palabra get

 

Let’s get to it!

Empezar a hacer algo. Well, there’s no time to waste, so let’s get to it.

Bueno, no hay tiempo que perder, así que pongámonos a ello. Manos a la obra.

 

Get + it

Get también significa comprender y sobre todo si va unida a la palabra it. Get it.

I don’t get it. (No entiendo) es igual a la frase en inglés: I don’t understand.

Do you guys get what I’m saying?

¿Entienden lo que quiero decir?

 

Go get it!!

Se usa cuando animamos a alguien en una competencia. ve por lo tuyo, ve por ese premio, por ese trofeo.

 

Go get ‘em!

(Impresionalos) Se usa para animar a alguien antes de una presentación o un evento frente al público. ‘em es them; es decir, ellos, pero no estamos diciendo que vamos por ellos.

Estos son solo algunos significados del verbo get. Aún hace falta estudiarla en los famosos phrasal verbs o verbos compuestos en inglés, pero por ahora tenemos un buen repertorio para usarlo en nuestras conversaciones. Did you get it? Good job!!